{{ _('🎤 Veranstaltung hinzufügen') }}

{{ _('Kategorie') }}
{{ _('Konzert') }} Festival {{ _('Sonstiges') }}

{{ _('Gehört zu') }}
{{ _('Keine Verknüpfung – eigenständige Karte') }} {% for event in linkable_events %} {{ event.event_type_label | t }} · {{ event.title }} · {{ event.date }} {% endfor %} {{ _('Zum Beispiel ein gemeinsames Vortrinken vor einem Konzert.') }}

{{ _('Titel / Künstler / Band') }}

{{ _('Bands / Line-up') }} {{ _('(eine Band pro Zeile)') }}
{{ _('Der Veranstaltungstitel bleibt frei. Diese Namen werden einzeln für „Band folgen“ verwendet.') }}

{{ _('Datum und Uhrzeit') }}

{{ _('Enddatum und Uhrzeit') }}

{{ _('Beschreibung') }}

{{ _('Ticket-Link') }}

{{ _('Ticketpreis') }}

{{ _('🔗 Flyer extern verlinken') }} {{ _('(bevorzugt)') }}

{{ _('Bitte möglichst den offiziellen Flyer des Veranstalters oder der Band verlinken. Das Bild wird nicht auf MetalCircle kopiert; der Link wird als Quelle ausgewiesen.') }}

{{ _('🎨 Veranstaltungs-Flyer') }}

{{ _('Alternative, falls kein offizieller externer Link verfügbar ist: JPG, PNG oder WEBP · maximal 10 MB. Ist ein Link angegeben, wird er bevorzugt dargestellt.') }}